<ПИСЬМО-ВОСПОМИНАНИЕ О М.С.ЛУНИНЕ>
(перевод с французского)
Вы спрашивали у меня, князь, сведений о моем возлюбленном незабвенном брате!.. Увы, я могу дать вам лишь прилагаемые стихи, которыми его несчастье вдохновило мою престарелую музу!
Ведь я была далека от мысли, что такой литератор, как вы, князь, такой, одним словом, человек, как вы, соблаговолит предпринять шаги к реабилитации его памяти и изданию его биографии х, что было бы источником утешения для его несчастной сестры! — Соблаговолите принять весьма недостаточные выражения самого глубокого уважения, которое вы внушаете преданной вам
Екатерине Уваровой
Четверг, 9 февраля
Я не помню года рождения моего брата Михаила Лунина, но вот его число:
В этот день — декабря восемнадцатого
Родился мой любимый брат 2,—
Каким этот день был для нас некогда праздником!
Гордо и радостно подымал голову отец:
Он гордился подобным сыном,—
Помню, как будто это было вчера.
Я также посвятила ему культ
В сокровенном храме своего сердца.
Вскоре в нем заблестели
Все умственные дары — тысяча прелестей:
Молодая душа была благородна, нежна и горда,
Лицо было красиво, внушительно и строго;
Манера говорить была краткая и резкая,
Ум — глубокий и живой.
Пятнадцати лет поступив в кавалергарды, он в семнадцать лет проделал Аустерлицкую кампанию и имел горе видеть смерть своего младшего брата Никиты, смертельно раненного под Аустерлицем; затем он проделал славные кампании 1812, 1813 и 1814 годов. Следуя обычаю того времени, у него было несколько дуэлей, но он никого не убил. Однажды за обедом с несколькими товарищами, в том числе графом Алексеем Орловым, кто-то высказал предположение, что, так как граф за сто шагов тушит свечу, никто не пожелает с ним драться, после чего Михаил вызвал графа, говоря, что он принужден с ним драться из боязни быть сочтенным за труса. Дуэль состоялась на следующий день, и Орлов пронзил его шляпу и отрезал прядь волос 3. От его последней дуэли у него осталась в теле пуля, которую докторам так и не удалось отыскать, а он, посмеиваясь, говорил им: «ищите, ищите хорошенько, вы не найдете денег». Будучи уволенным вследствие // С 286 этой дуэли 4, он просил великого князя Константина снова принять его на службу, на что великий князь предложил ему вступить в армию в том же чине капитана; это заставило Михаила (согласившегося на предложение) сказать: «Еще одна милость, и я стану буточником»*. Позднее великий князь перевел его в гвардию в гродненские гусары5 и оказывал ему всевозможные милости; именно тогда великий князь дважды предупреждал его о том, что он будет арестован (говорят даже, что он обещал ему спасти его, если он назовет некоторых товарищей). Михаил отказался и в Петропавловской крепости сказал мне, "что не захотел воспользоваться случаем бежать6. Он никогда не вербовал новых членов и перенес свое несчастье не только без ропота, но со смехом! Он просил графа Закревского, тогда управляющего Швецией, дать ему зонтик, чтобы защитить себя от дождя в своей тюремной камере в Свеаборге, в которой он провел два года в ожидании очной ставки с поляками7. Будучи отведен в Сибирь в кандалах, он говорил: «Видно, что государь любит музыку, потому что он мне привязал такие куранты»*. По прибытии в Сибирь он не захотел воспользоваться данным всем остальным разрешением не работать и продолжал молоть на мельнице. Ни его веселое настроение, ни постоянные шутки — ничто не мешало его товарищам избирать его судьей во всех их разногласиях. Получив разрешение писать мне, он взял перо лишь для того, чтобы поддержать свое дело; ему запретили мне писать в течение года, по прошествии этого времени он продолжал писать с еще большим рвением; наконец, одна из его работ была перехвачена и представлена государю,— и мой брат подвергся второму изгнанию в изгнании! Его перевели в Акатуй на китайскую границу! Он гулял там по коридору, в котором преступники были прикованы к стене! Он употреблял свое природное красноречие на то, чтобы утешать их, проповедовать им религию, пробуждать в них укоры совести и давать им надежду на лучшую жизнь! Смерть настигла его 3 декабря 1845 г. Утром он охотился; вернувшись к себе, он лег, чтобы уже более не вставать: слишком рано закрыли печку, и он угорел!8 Незадолго до этого католический священник9 приносил ему святые дары.
Бывают воспоминания о смерти,
Погружающие сердце в тьму,
Которые ничто не может вычеркнуть,
Но я люблю представлять их себе,—
Увы! это последнее мрачное достояние,
Оставшееся мне от прошлого!
Без них мое одинокое сердце
Станет еще более неутешным!
У меня был отец: его нежность
Сделала мою юность счастливой;
У меня было два брата,—
Я обожала их и гордилась ими.
Они были добры, были храбры,
Прекрасное не имело для них препон
// С 287
И в основе наших отношений
Лежала нежнейшая привязанность.
Ребенок-мученик, мой младший брат
Пал жертвою войны*.
И скорбь моя была горька!
Другой был приговорен к изгнанию.
Имя этого брата было Михаил.
Он был славой для своего отца:
Природа в изобилии одарила его многочисленными дарами:
Высокого роста, с благородным лицом,—
На нем была печать гения
И ему принадлежали сердца всех.
Михаил — имя магическое,
Звучное и поэтическое,
Смысл его возвышен и глубок
И мысль им смущается!
Переведенное на еврейский,
Этот пророческий язык,
Имя Михаил означает «равный богам»,—
Можно ли носить более блистательное имя?
Его жизнь была безупречна
До той прискорбной поры,
Когда ум его был охвачен
Увлечением демагогией.
Он мечтал для всех себе подобных
О свободе на основе твердых законов,
Он посвятил все свои усилия,
Все доводы красноречия
Победе и славе
Святейшей из истин.
Увы, оплачем несчастную судьбу его
Слезами, подобающими его памяти!
Будучи приложима в других местах,
У нас эта система была недопустима
И для нашей родной страны
Была бы только роковой.
Его мысли были подслушаны,—
И позднее так полно им искуплены!
Но он показал все свое достоинство,
Перенося свое ужаснейшее несчастье
С совершенным стоицизмом
И героизмом христианина.
Он подвергся бесславному наказанию
// С 288
Полного лишения прав;
Но эта тяжелая судьба
Не произвела на него иного впечатления,
Как только увеличила его гордое мужество;
Заброшенный в дальние места,
Он сумел завоевать там сердца всех
И даже найти там счастье.
Небо положило конец его существованию,
Чтобы прекратить его страдания.
Войдя в его печальную тюрьму,
Его увидели со склоненной главой
Перед распятием обожаемого Христа:
Смерть застигла его во время молитвы,
Он ушел ждать меня на небе!
Эпитафия на могилу моего брата Михаила Лунина, умершего в Сибири 3 декабря 1845 года 10)
Увы! простой холм
Указывает место, где он был положен,;
Не освещенный молитвой,
Не посещаемый своими друзьями!..
Но ночью внезапно там виден
Блестящий свет,
Там слышен шум,
Точно от прохладных фонтанов.
Это журчат слезы,
Проливаемые небесными духами,
Этот блестящий свет указывает,
Где покоятся останки святого мученика.
Как имя этого мученика?
Увы! увы, я должна умолчать о нем!
Немой холмик, обложенный дерном,
Скрывает урну с его прахом.
Где же место его могилы,
Место, покинутое его друзьями?
Это место называется Сибирью,
Здесь свирепствуют морозы.
Место пустынное — ужасное место изгнания,
Недоступное для путешественников,
Таково место, где он был положен,
Место, запретное для его друзей.
Около этого места нет даже храма,
Одни только ангелы охраняют его,
С высоты небес бог на него взирает,
И посередине стоит крест.
Его сестра Екатерина Уварова,
рожденная Лунина.
// С 289
М.С. Лунин. Письма из Сибири. М., Наука. 1988. В настоящей интернерт-публикации использована электронная версия книги с сайта dekabristy.ru
Печатается в переводе с французского. Оригинальный текст впервые опубликован в издании: Летописи Государственного литературного музея, кн. 3; Декабристы. М.; Л., 1938, с. 192—198 (текст и перевод), с. 198—201 (примеч. Н. П. Чулкова).
Источник публикации — фотокопия с подлинника, хранящегося в Славянской библиотеке в Париже (фонд И. С. Гагарина). Точная датировка затруднительна: активная деятельность эмигранта, католического публициста И. С. Гагарина (1814—1882) по собиранию материалов относительно его единоверцев в России начинается с конца 1850-х годов. В этот период «9 февраля» (старого стиля) падает на четверг в 1856-м, 1862-м и 1868-м гг.; по новому стилю — в 1860 и 1866. Наиболее вероятной из этих дат представляется 1860 или 1862 г.: в феврале 1856 г. сношения России с Францией (где жил Гагарин) были почти невозможны, так как еще не окончилась Крымская война; в 1868 г. Е. С. Уварова скончалась; с другой стороны, посредником между нею и Гагариным в начале 1860-х годов мог быть С. Ф Уваров (см. примеч. к тексту «Из дневника С. Ф. Уварова»).
Е С. Уварова после смерти брата стремилась собрать какие-либо сведения о его последних годах и днях. 31 марта 1846 г. она безуспешно просила начальника III отделения Л. В. Дубельта: «... предписав, кому следует, дать Вам знать о всех подробностях его (Лунина — ред.) болезни и кончины! Сколько не терзательны будут для меня эти плачевные подробности, но все лучше этого смертного молчания, этой глухой неизвестности насчет столь близкого моему сердцу и вечно оплакиваемого брата!» (ЦГАОР, ф. 109, I, эксп., ед. хр. 61, ч. 61, 1826 г., л. 167—168).
Позже Уварова очевидно узнала некоторые подробности от Волконских.
1 Ведь я была далека от мысли... к реабилитации его памяти и изданию его биографии.— Гагариным был составлен только план биографии Лунина (оригинал его, не датированный, хранится в Славянской библиотеке).
2 в этот день... родился мой любимый брат...— Лунин родился 18 декабря 1787 г. На эту дату указывает сам декабрист. См. наст. изд., с. 245. Согласно записи в метрической книге он родился 29 декабря. См. публикацию Бройтман Л. в газете «Вечерний Ленинград» от 29 мая 1986 г.
3 Дуэль состоялась... отрезал прядь волос.— Версии дуэли Лунина с А. Ф. Орловым впервые изложили декабристы П. Н. Свистунов (РА, 1871, № 2, с. 347) и Д. И. Завалишин (Ист. вести., 1881, т. 1, с. 142—143).
4 Будучи уволенным — вследствие этой дуэли...— Об этом существует рассказ П. Н. Свистунова; см. также Гессен, Коган, с. 40—42. По всей видимости, главной причиной увольнения Лунина было его независимое, дерзкое поведение, пугавшее и раздражавшее Александра I (см. Окунь, с. 21—22).
// C 475
5 ... в гвардию в гродненские гусары...— Летом 1816 г., выйдя в отставку в чине ротмистра, Лунин уехал в Париж; с 1822 г.— снова на службе в польском уланском полку в том же чине. Из гвардии обычно переходили в армию с повышением, однако Лунин был у начальства в «немилости»: в этом подоплека его шутки о «буточниках».
6 ... воспользоваться случаем бежать.— Эпизод о Лунине и Константине подробно исследован С. Б. Окунем (с. 86—89), см. также наст. изд., с. 292.
7 Он просил графа Закревского ... в ожидании очной ставки с поляками.— Закревский Арсений Андреевич (1783—1865), гр., ген.-губернатор Финляндии и командир Отдельного финляндского корпуса в 1823—1828 гг., министр внутренних дел в 1828—1831 гг. Швецией Уварова назвала Финляндию.
Эпизод в Свеаборгской крепости (близ Гельсингфорса), куда Лунин был заключен в октябре 1826 г., впервые обнародован в «Колоколе», л. 36, 15 февраля 1859 г.
Замечание Уваровой об «ожидании очной ставки с поляками» не имеет документальных подтверждений.
8 ... он угорел! — Причины смерти Лунина до конца не ясны. См. наст. изд., с. 346, 347; Шостакович Б. С. Политические и ссыльные поляки и декабристы в Сибири. — В кн.: Ссыльные революционеры в Сибири (XIX — февраль 1917 г.). Иркутск, 1973, вып. I, с. 281—283.
9 ...католический священник ...— Вероятно, Кирияк Филиппович или Тибурций Павловский (см. Окунь, с. 275; наст. изд., с. 465.
10 Эпитафия ... 3 декабря 1845 года...— На памятнике Лунину, поставленном Уваровой, была надпись (с ошибкой в дне смерти): «Незабвенному брату Михаилу Сергеевичу Лунину скорбящая сестра Е. У. Умер он 4 декабря».