Приложение 3
Агитация партии Идише Фолкспартей // Наш путь. – 1917. –
21 декабря. – С. 2.
Текст написан на идише, транскрибированном кириллицей. Объявление перепечатано без всяких исправлений. В тексте присутствует ряд опечаток. Использование кириллицы связано с отсутствием еврейского шрифта в местной типографии. Данное объявление размещалось систематически в нескольких выпусках газеты «Наш путь», например в выпуске от 22 декабря 1917 г. Перевод
В. А.Дымшица, доктора химических наук, сотрудника Центра «Петербургская иудаика» в Европейском университете Петербурга.
* * *
Граждане евреи!
24-го и 25-го декабря состоятся выборы в пензенскую общину. Все на выборы! Идите сознательно, помните, что вы должны сделать.
Не голосуйте за список № 1. Это союз ассимиляторов с клерикалами, союз богатых карманов с мраком [имеется в виду мракобесие].
Не голосуйте за сионистов, для которых еврейский народ – игрушка для их фантазий, они презирают ваш язык и тем причиняют вам обиду.
Если вы хотите, чтобы община была демократической и вправду отстаивала интересы широких народных масс, голосуйте за список № 4.
Если вы хотите, чтобы были созданы независимые еврейские народные школы, еврейские библиотеки, госпитали, дома престарелых, голосуйте за список № 4.
Если вы хотите, чтобы развитие и поддержку получили еврейские ремесленники, чтобы был кредит для еврейских лавочников, чтобы было улучшено экономическое положение еврейских масс, голосуйте за список № 4.
Если вы хотите, чтобы позаботились о беженцах так, чтобы они смогли вернуться и устроиться на своих старых местах, голосуйте за список № 4.
За список еврейской народной партии («Фолкспартей») № 4.
* * *
Это же объявление на идише, транскрибированном кириллицей.
[Подзаголовок на русском языке]. Текст еврейский.
№ 4 Идн Биргер № 4
Дем 24-тен ун 25-тен декабр из ди [ли?] вал'н ин пензар khila(общину)! Гейте але цу вал'н! Гейте бавустаин, геденкт вос ир дарфт тон!
Штимт. Нит фарн цетл № 1. Дос из а бунд фун ассимилатор'н мит ди клерикал'н, а бунд фундер райхер кешене миг ди финцтернис.
Штимт нит фар ди Ционист'н вос дос идише фолк из а шпильцайг фар зейере фантазиес; зей фар'ахт'н айер шпрах ун мит дем айх апейн.
Вилт ир аз ди khilе зол зайн а демократише ун фартейдиг'н аф ан'эмес ди интересн'н фун ди брейте фолк-мас'н.
Штимт фар'н цет'л № 4.
Вилт ир аз с'зол гешаф'н вер'н умзисте идише фолк-шул'н идише библиотек'н, идише шпитол'н мойшев-зкейнимс.
Штимт фар'н цет'л № 4.
Вилт ир аз с'зол гештицт ун антвик'лг[т?] вер'н ди идише млохе ун дер кредит фар ди кремерс, аз с'зол ойсгебесерт вер'н ди экономише лаге фундер идише масе.
Штимт фар'н цет'л № 4.
Вилт ир аз с'зол гезоргтвер'н фар ди беженцес, аз зей зол'н зих кенен умкер'н ун айн'орденен аф зейере апте эртер.
Штимн фар'н цет'л № 4.
Фар'н цет'л фун ди «идише фолкспартей» № 4.