Господь сказал:
«Есть дерево, зовут«Ашваттха», (1)
Оно растёт корнями кверху.
Его листвой считают Веды,
А Веды укрепляют веру.
Иные корни вниз спустились,
Переплели дороги кармой…
Вот, Партха, в двух словах причина
На поле Куру стычки армий.
Я вслушиваюсь в зовы Неба,
Противник думает иначе…
У кауравов и пандавов
Стоят различные задачи.
Ты опираешься на веру,
Они — на гуны и сраженье.
Мне бы хотелось вам обоим
Внушить идею отрешенья:
Служить, как дерево Ашваттха,
Мирам вверху и под луною,
Соединяя оба мира
С пока недостижимым Мною.
Я вас освободить стараюсь
От грозных ужасов сансары,
Ввести в миры без потрясений,
Где пребывают Светозары. (2)
Я в мир богов веду всех смертных,
Где вечен труд и наши души.
Веду путём Невозвращенья
И к высочайшему Пуруше,
Туда, где джива независим
От воли гун, страданий тварных.
Одно условие при этом —
Долгов не делать лишних в варнах.
И у долгов на строгой страже
Мои советы и Заветы.
Хранят и следуют им муни, (3)
Их выполняют все аскеты.
Сияет ли на небе солнце,
Иль месяц озаряет тучи,
За очевидностью — Мой Агни, (4)
Благословенный и могучий.
Он всё на свете проникает,
Он движет Жизнь в телах и в духе,
Её от гибели спасает,
Препятствует любой разрухе.
И в нас становится основой —
Дыханьем верхним или нижним,
А временами этот Агни
Становится самим Всевышним.
Я — память, знанье, гибель блуду
Во всех излишествах словесных.
Меня повсюду славят Веды.
Я суть премудростей известных.
Но поле Куру — два Пуруши,
Один бессмертием помечен.
Поверь в Незримого, Арджуна, —
И сделаешься тоже вечен.
Оставь Ашваттхи вечный корень
На этом поле — поле ратном.
Пускай в тебе укоренится
Животворящий смертных Атман.
Мне ведомо: в грядущих книгах
Ещё не раз Я стану явлен.
И что со Мною, верный Партха,
По праву будешь ты прославлен.
Не забывай ни на минуту
Об искре той, что в сердце тлеет.
Дай Мне раздуть её, Арджуна.
Огонь в душе да заалеет!
Ещё одну большую тайну
Поведал Я тебе сегодня.
Запомни!» (5) Этим завершилась.
Пятнадцатая песнь Господня.
-------------------------------------------------
1. Ашваттха (букв.«конная привязь») —«Древо жизни», фигурирующее во многих религиях.
2. Божественные сущности. Этот образ из ведического словаря перекочевал впоследствии в славянское язычество. Стал мужским именем.
3.Муни — Мудрец-молчальник.
4. Агни — огонь.
5. «Постоянно помни о Боге, размышляй о Нём» —этот завет существует в монашеской практике всех мировых религий.