И. Д. ЯКУШКИНУ
17 июня 1836 г. Урик.
17 Juin 1836.
Monsieur, je vous suis trиs reconnaissant pour l'affaire du conseiller jocrisse. Il vient de m'envoyer un chien qui promet beaucoup. Dans tous les cas je le conserverai comme un souvenir agreable de votre obligeance. Agreez la respectueuse expression de mon devouement.
M. Lounynn.
Перевод:
17 июня 1836.
Сударь, я вам очень признателен за дело простофили советника 1). Он только что прислал мне собаку 2), которая много обещает. Во всяком случае, я сохраню ее как // С 229 приятное напоминание о вашей любезности. Примите почтительнейшее выражение моей преданности.
М. Лунин.
Письма 11—13. И. Д. Якушкину (с. 229—230)
Три записки, написанные во время пребывания Лунина на поселении, печатаются по французским подлинникам, хранящимся в ЦГАОР, ф. 279 (Якушкины), оп. 1, ед. хр. 74. Первые две записки публикуются впервые; третья — на языке оригинала и в переводе напечатана С. Гессеном: Судьба литературного наследия Лунина.— Каторга и ссылка, 1930, № И, с. 96.
// C 452
Письмо 11. 17 июня 1836 г. (с. 229)
1) ...дело простофили советника.— О ком идет речь, установить не удалось.
2) Он только что прислал мне собаку...— Записка написана на другой день после доставки Лунина, Якушкина и еще восьмерых декабристов в Иркутск из Петровского завода (ГАИО, ф. 24, оп. 3, № 283,!к. 12, л. 37). В Урике близ Иркутска Лунин начинал обзаводиться собственным хозяйством. Приобретя некоторую свободу и получив от Е. С. Уваровой необходимые деньги, он сумел создать себе жизнь, отвечающую до некоторой степени его вкусам и привычкам. Через два года в письме к сестре он напишет «о шести собаках с пышащими мордами, заменяющих мою варшавскую псарню» (см. наст. изд., с. 8).
И. Д. Якушкин в это время еще находился в Иркутске: по указу 14 декабря 1835 г. был обращен на поселение в с. Олонки близ Иркутска, но затем переведен в Ялуторовск, куда прибыл 16 сентября 1836 г. (см. Фонвизин, 1, с. 410).