17. Е. С. УВАРОВОЙ
26 мая 1838 г. Урик.
26 mai 1838 - № 94.
J'ai reсu votre № 452 du 12 Mars avec accompagnement bleu. Vous negligez mes indications. Les initiales ne se trouvent ni sur Platon, ni sur la caisse de the, ni etc. J'ai mes raisons pour insister lа dessus. Puisque l'affaire du fusil a manque, envoyez je vous prie une bonne ligne avec hamecons. Il faut // С 232 esperer que cette arme n'eprouvera pas les memes obstacles. On ne voudra pas interdire а un pauvre exile de pecher un poisson pour son souper. Les provisions ne s'achettent qu'en ville. Je n'ai pas la faculte d'y aller, personne pour envoyer, et pas toujours la possibilite d'acheter, car tout est fort cher. A l'aide du fusil j'avais eu du gibier dans mon pot, pour le moins deux fois par semaine. Restons au regime vegetal: pommes de terre et gruau. Quand je me decide а demander quelque chose (excepte а vous qui etes ma charissima) c'est l'absolu necessaire, l'indispensable. On refuse, je me resigne. Au fond c'est un service qu'on me rend, en abregeant indirectement le peu de jours qu'il me reste а vivre. Detruisez toutes mes lettres, sans les communiquer а personne, pas meme а vos enfants. Elles sont redigees avec trop de negligence, et pour vous seule. Je ne tiens pas compte des curieux qui les lisent avec de mauvaises intentions. Je n'ai pas encor les renseignements au № 39. Relisez - le avec attention. Peut etre que je me trompe de №, en comptant trop sur ma memoire. J'ai ete charme d'apprendre que vous ne negligez pas votre talent pour la musique. Les dames russes negligent tout а un certain age. Sans les beaux-arts la vie n'est qu'un mecanisme, comme celui de mon horloge. Nous avons eu des tourbillons de neige ses jours-ci. Les vents et le froid continuent, Cela ne promet rien de bon pour mon agronomie.
Перевод:
26 мая 1838 — № 94.
Я получил твой № 452 от 12 марта, с синим вложением1. Ты пренебрегаешь моими указаниями. Инициалов нет ни на Платоне2, ни на чайной коробке и т. д. У меня были основания на этом настаивать. Так как дело с ружьем не удалось, пришли, пожалуйста, хорошую удочку с крючками. Надо надеяться, что подобное оружие не встретит тех же препятствий. Не захотят же запретить бедному ссыльному удить себе рыбу на ужин3. Провизию можно достать только в городе. Я не имею возможности ходить туда, посылать некого, и не всегда могу купить, так как все очень дорого. При помощи ружья я добывал бы себе дичи к обеду, по крайней мере дважды в неделю. Останемся на растительной пище: картофель да каша. Когда я решаюсь просить что-нибудь (кроме как у тебя, ma charissima*), то исключительно самое необходимое. Мне отказывают, я смиряюсь. В сущности мне оказывают услугу, сокращая этим немногие дни, которые мне осталось жить. Уничтожай все мои письма, не показывай их никому, даже своим детям. Они составлены слишком небрежно и для тебя одной4. Не беру в расчет любопытных, которые читают их с дурными намерениями5. У меня еще нет сведений о № 396. Перечти его внимательно. Может быть, я ошибаюсь номером, слишком полагаясь на свою память. С радостью узнал я, что ты не пренебрегаешь своим музыкальным дарованием. Русские дамы в известном возрасте забрасывают все. Без искусства жизнь превращается в механизм, подобный моим часам. Эти дни у нас была снежная вьюга. Ветер и холод продолжаются. Это не предвещает ничего хорошего для моего земледелия.
// С 233
М.С. Лунин. Письма из Сибири. М., Наука. 1988. В настоящей интернерт-публикации использована электронная версия книги с сайта dekabristy.ru
Письмо 17. Е. С. Уваровой (с. 232)
Печатается по французской копии III отделения в «Деле» Лунина (ЦГАОР, ф. 109, 1 эксп., 1826 г., ед. хр. 61, ч. 61, л. 15). Русский перевод с некоторыми неточностями напечатан в 1923 г. (Штрайх, I, с. 38).
Письмо от 26 мая — одно из трех писем, послуживших поводом к лишению Лунина права переписки с сестрой в продолжение одного года; см. наст. изд., с. 360.
1 ... твой № 452 от 12 марта, с синим вложением.— Письмо Е. С. Уваровой № 452 было написано 12 марта 1838 г.; там Е. С. Уварова сообщала между прочим о получении двух писем брата «№ 76 от 20 и № 77 от 27 января»; оба письма неизвестны; о втором из них Е. С. Уварова писала: «Оно столь возвышенно, что персона, которой // C 455 особо доверено чтение твоих писем, просила меня скопировать его» (ПД, ф. 368, оп. 1, № 22, на франц. яз.). По-видимому, речь идет о Е. 3. Канкриной. Синее вложение — см. письмо 15, примеч. 1.
2 ... на Платоне...— В числе книг, присланных Уваровой в Урик, были сочинения Платона (см. наст. изд., с. 8). Лунин не раз замечал в письмах к сестре, что на посланных ею вещах нет начальных букв его имени (см. наст. изд., с. 7).
3 ...рыбу на ужин.— Лунин иронизирует по поводу запрещения иметь охотничье ружье. С 27 сентября 1837 г., когда на имя Лунина было получено ружье, велась переписка иркутских властей с III отделением, предписавшим (21 декабря 1837 г.) «означенного ружья Лунину не выдавать» («Дело» Лунина, л. 9). Тем не менее у Лунина были ружья, изъятые при втором аресте, 27 марта 1841 г.
4 Уничтожай все мои письма ... для тебя одной.— Просьба к сестре об уничтожении писем предназначена исключительно для непрошенных читателей из III отделения (см. предисловие к первой серии «Писем из Сибири», а также будущие указания Лунина сестре насчет распространения его писем; см. наст. изд., с. 5, 239—240, 244—245).
5 Не беру в расчет любопытных ... с дурными намерениями.— Выпад против III отделения и его чиновников, перлюстрирующих письма.
6 ... нет сведений о № 39.— Упоминаемое письмо, вероятно, содержавшее конспиративные намеки, до нас не дошло. В цикл «Писем из Сибири» вошло письмо № 38, написанное Луниным 1 мая 1837 г. (поздняя редакция, первая серия, письмо № 9). Лунин справлялся о нем и прежде (см. примеч. 4 к письму № 15 от 21 октября 1837 г.).