2. С. Г. Волконскому. 1 апреля 1842 г.

2. С. Г. ВОЛКОНСКОМУ

1 апреля 1842 г.

1 avril 1842.

Mon cher ami, je vous prie de presenter mes hommages а Madame, et lui faire agreer mes felicitations а l'occasion de sa fete. Ce jour est une epoque de bonheur pour toutes les personnes auxquelles la Princesse veut bien s'interesser, et meme pour un pauvre prisonnier comme moi, dont le souvenir est probablement efface de sa memoire. Quoiqu'il en soit, je lui porte un devouement inalterable, et les voeux que je fais pour son bonheur ne le cedent а ceux de personne.— Je vous salue. Mes tendres amities а Михаил Сергеевич.

M. Lounynn.

С.Г. Волконский.

Перевод:

1 апреля 1842.

Дорогой друг, прошу вас засвидетельствовать мое глубокое почтение Мадам и просить ее принять мои поздравления с днем ее ангела 1. Этот день — счастливый для всех, кем княгиня изволит интересоваться, и даже для несчастного узника, воспоминание о котором, по всей вероятности, стерлось из ее памяти. Как то бы ни было, я питаю к ней неизменную преданность, и мои пожелания ее счастия не уступят ничьим. Приветствую Вас. Мой нежный привет Михаилу Сергеевичу**2.

М. Лунин.

Примечания:

Письмо 2. С. Г. Волконскому (с. 253)

Печатается по французскому подлиннику ПД (ф. 57, архив С. Г. и М. Н. Волконских, оп. 1, № 215). Сверху листа пояснительная надпись рукой М. С. Волконского: «Письмо М. С. Лунина из Акатуя моему отцу». Первая публикация в русском переводе см.: Эйдельман, с. 319. Некоторые особенности этого лунинского письма говорят

о затруднениях с оказией: поздравление передается не самой М. Н. Волконской, что было бы естественно, учитывая обычное стремление декабриста писать отдельно всем членам семьи Волконских; кроме того, на письме не выставлено имени адресата, С. Г. Волконского, как это делалось на большинстве подобных же записочек. Понятно, какой-то посредник рискнул передать одну очень короткую записку С. Г. Волконскому с максимальными мерами предосторожности.

1 ... с днем ее ангела.— Именины М. Н. Волконской — 1 апреля (день Марии Египетской).

2 ... привет Михаилу Сергеевичу.— Подразумевается Миша Волконский.