Приложение. 3. Само и его «держава» в «Обращении баварцев и карантанцев»

III. Само и его «держава» в «Обращении баварцев и карантанцев»(ConversioBagoariorumetCarantanorum, ок. 870 г.)

Перевод наш (выполнен по изданию: Kos 1936: 129-130).

4. Теперь следует рассказать о Карантании. Во времена славного короля франков Дагоберта некий славянин по имени Само, находясь у карантанцев, был князем того племени. Когда пришли купцы от короля Дагоберта, он приказал схватить их и отнять у них королевские деньги. Когда король Дагоберт узнал об этом, он послал своё войско и приказал ему отомстить за ущерб, нанесённый ему Само. Люди, которые были им посланы, исполнили это, и подчиняли их (карантанцев – М.Ж.) королевской власти. [Далее следует рассказ о карантанском князе Боруте (первая половина VIIIв.)].

Славяне празднуют победу над Дагобертом I